lundi 23 novembre 2009

En musique - Cornershop

Cornershop est un groupe anglais à forte influence indienne. Je les ai découvert à la télévision, via le clip du remix de Brimful of Asha par Norman Cook, alias Fatboy Slim.




J'adore le refrain qui dit "Everybody needs a bosom for a pillow", soit "Tout le monde a besoin de fesses d'un sein comme oreiller". Joli programme !

Asha fait référence à une fameuse chanteuse indienne, Asha Bhosle, mais signifie aussi "espoir". La version d'origine mentionne aussi Jacques Dutronc et Bancs publics (la chanson de Brassens), au milieu de noms de groupes anglais.

Les 45 tours reviennent également régulièrement dans les paroles, et évidement dans le clip. Pour mes lecteurs les plus jeunes, les 45 tours sont des espèces de MP3 gravés dans du vinyle datant du millénaire précédent. Eh oui, à cette époque reculée, le vinyle ne servait pas encore à s'habiller !

J'aimais tellement cette chanson que j'ai acheté l'album correspondant, When I Was Born for the 7th Time (1997), puis les précédents Hold On It Hurts (1994) et Woman's Gotta Have It (1995). Ils se sont être avérés être dans un style un peu différent de Brimful of Asha, moins pop, plus durs, moins travaillés, à l'image des pochettes minimalistes. Ces premiers albums sont ceux que j'écoute le plus. Ils n'ont pas beaucoup de clips, alors mon choix est limité. Voici par exemple Born Disco, Died Heavy Metal.



Encore un 45 tours donc ...

Ils ont sorti un dernier album en 2002, Handcream for a Generation avant de se séparer. Un extrait : Lessons Learned From Rocky I to Rocky III (si ça peut vous motiver, on voit y des seins ! Et il parle de "chicks with dicks" à un moment).

Sauf qu'en préparant ce billet, j'ai découvert qu'ils avaient sorti un nouvel album cet été, Judy Sucks A Lemon For Breakfast. Gasp. Le premier clip parle encore de musique : Who Fingered Rock n Roll, ce qu'on pourrait traduire par "Qui a fait un doigt au Rock'n'Roll ?". Ils n'ont pas l'air tellement assagis par l'âge ... tant mieux !



EDIT : Merci à Ella (de libert'in progress) de m'avoir signalé mon (impardonnable) erreur de traduction (oups). L'oreiller est un sein, pas une fesse. Le programme reste joli, même s'il est moins universel ! Et la position parait plus confortable. :)

EDIT 2 : P. me propose plutôt poitrine plutôt que sein. C'est plus unisexe, mais c'est moins rigolo. Je laisse sein au-dessus, mais s'il fallait inclure cette revendication dans la constitution, je mettrais poitrine. Hop.

6 commentaires:

  1. La revendication que tout le monde devrait avoir des fesses comme oreiller mérite d'être inscrite dans la Constitution.

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour cet éclairage, j'aime bien mais ne connaissais que Brimful of Asha...

    A part ça je suis complêtement d'accord avec ce que dit Alice !

    RépondreSupprimer
  3. C'était sympa Cornershop. Ca me rappelle ma jeunesse de rocker.

    RépondreSupprimer
  4. Moi aussi. Je dois les avoir vus 2-3 fois dans des salles basses de plafond.
    Et "Brimful of asha" est un de ces morceaux qui me fait sourire quelle que soit mon humeur.

    RépondreSupprimer
  5. Oh la vache vous aviez encore plus de Gobytes sur vos grands CDs alors ? ;-) ! Non mais dis, ton "jeune lectorat" a des parents, encore plus vieux que toi, qui ont été fans de groupes et ont toujours leurs 45 tours, qu'est ce que tu crois ! Eheh...

    RépondreSupprimer
  6. Alice : avec la double correction, on retombe sur un message plus politiquement correct, mais tout aussi défendable.

    Raphaël : Bienvenu Raphaël ! A ma connaissance, Brimful of Asha a été leur seul n° 1 (et encore, dans la version remixée).

    Deftones75 : On dirait du Julien Clerc ... :)

    Sophie : J'aimerai bien les voir en concert ... Ils passent bientôt à Paris je crois, mais je vais les rater.

    Mel'Ody : Ah bon ? Je suis sur le cul là ! :p

    RépondreSupprimer